Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl, elthijsie & Chillywitch.
De luchtmacht en de marine van de verenigde staten /i>
hebben terroristische faciliteiten aangevallen...
Pan Am Vlucht 103 is neergestort in Lockerbie.
George Herbert Walker Bush...
Dit houdt geen stand, deze agressie tegen Kuwait.
The USS Cole werd aangevallen..
Dit was een terroristische daad.
Het was een afschuwelijk en lafhartige daad.
Het volgende liedje wat we gaan draaien voor je is er één uit de goede oude tijd.
Totdat hem iets shockeerde...
Ik ga er voor zorgen dat we niet meer aangevallen worden.
Dat vliegtuig stortte neer in het World Trade Center.
We zullen paraat staan.
Ik heb al eerder iets gemist. Ik kan het niet nog een keer laten gebeuren.
Dat was tien jaar geleden.
Iedereen mist wel iets. - Ik ben niet iedereen.
Wat voorafging:
Wat waren zijn exacte woorden? - Een Amerikaanse krijgsgevangene is bekeerd.
Ik ben een Amerikaan.
Als hij een terrorist is...
moeten we Brody continu in de gaten houden vanaf het moment dat hij uit 't vliegtuig stapt.
Gaat niet gebeuren.
Hoelang duurt het voordat alles klaar is?
De beelden zullen live gaan tegen de tijd dat Sergeant Brody terug naar huis gaat.
Hallo, Big Brother.
Ze zijn klaar voor je, Sergeant Brody, je verhoor.
Ik wil eerst mijn vrouw bellen.
Jessica, ik ben 't.
Wat leuk je te ontmoeten.
Geef hem een knuffel, Chris.
Dank u wel, Mr. Vice President.
Ik wil mijn familie bedanken voor hun kracht tijdens mijn afwezigheid.
Drie dagen geleden, wilde we het nog aan je kinderen vertellen.
Hij is mijn man, Mike.
Abu Nazir? - Was hij aanwezig tijdens jouw ondervragingen?
Nee.
Ik dacht niet dat het mijn zaken waren. Maar nu denk ik van wel.
Ik ga geen gevangenisstraf riskeren voor iemand die gek is.
Misschien zit het wel allemaal in mijn hoofd. Maar je zit er tot aan je nek in.
Dacht je dat je hiermee weg kon komen?
Ik dacht dat als ik eenmaal bewijs had...
Heb je dat? Je suggereert...
dat Sergeant Brody's is wat je denkt dat hij is.
Nee.
Zoek dan maar een advocaat.
Ik heb al eerder iets gemist. Ik kan dat niet nog een keer laten gebeuren.
Dat was tien jaar geleden. Iedereen heeft die dag wel wat gemist.
Het is een patroon. Zie je dat?
Hij maakt contact, Saul. Hij stuurt iemand een bericht.
Een handler, een sleeper cell, iemand.
Moet ik nog steeds naar de gevangenis? - Nog niet.
Vanuit de hallen van Montezuma naar de kust van Tripoli...
Om te vechten voor het recht en het land...
En om de eer hoog te houden
Zijn we trots om onze titel hoog te houden...
van de Marine van de Verenigde staten.
Wil je koffie?
Dana, Chris, schiet op. We komen nog te laat.
Kom eraan.
Het is me eerste dag en ze laten me nog te laat komen ook.
Wil je eieren voordat ik ga?
Rustig aan.
Mam, ik kan me sokken niet vinden.
Worstjes, ik denk dat we die wel hebben. - Het is weer gebeurd, nietwaar?
Kijk in de droger. Dana, kan je hem even helpen.
Rond 4:00 uur vanochtend schreeuwde je ergens om...
en het klonk Arabisch.
Je pakte mijn arm heel stevig vast. Je wilde niet loslaten.
Laat het me zien.
Hé, Mam en Pap.
Ze zijn er nog steeds.
Blijven ze daar de hele nacht zelfs als we slapen?
Je bent weer vergeten door te trekken, jij kleine klootzak.
Dana, let op je woorden.
'Klootzak' is niet vloeken. - Niet opnemen.
Hallo?
CBS News. - Al de derde keer deze week.
Zeg maar dat ik er niet ben. - Hij zegt dat hij er niet is.
Ik dacht dat je niet te laat wilde komen. - Misschien moet ik maar een vrije dag nemen.
Ik was al die jaren alleen, nog één dag erbij kan ik wel aan hoor.
Goed, ga maar.
Goed, kom op.
Hallo?
Daar is hij.
Brody, hoe voelt het om vrij te zijn?
Ga je weer terug bij de Marine? - Ga je ooit weer terug, Sergeant?
Hoe voelt het om weer thuis te zijn?
Ik heb al vaak naar Brody's vinger getik gekeken
met het crypto team, en het spijt me om dit te moeten zeggen, Saul,
maar er is maar een klein patroon. Niet eens een kwadraat waar ik iets mee kan.
Ik blijf doorgaan zolang als je wilt, maar er is nog niets definitiefs.
Blijf zoeken. Ik wil dit tot de bodem uitzoeken.
Ik spreek je later.
Wat denk je?
Zeker een origineel..
door een van de uitstekende Nederlandse schilders uit zijn tijd.
Een relatief recente acquisitie als ik me niet vergis.
Door een artiest, zo blijkt...
die niet alleen Nederlands was maar ook joods.
In een club zonder joodse leden. Dat was je punt, niet?
Hoe neem je het op?
Edelachtbare, ik vraag niet om iets...
dat niet al duizenden keren goedgekeurd is in de afgelopen tien jaar.
Een toezichtbevel op een niet te noemen persoon
op Amerikaanse bodem. Als dit een standaard verzoek was...
dan zou je gewoon de procedure doorlopen.
In deze zaak, is er geen tijd
om een advocaat een schriftelijk verzoek te laten indienen.
Dus je vraagt me om een FISA bevel direct aan jou te geven.
Wat doe je tegenwoordig eigenlijk precies bij Langley?
Onder andere: betaalde huisbezoeken waar ik liever niet naar toe ga.
De sterke arm? - Gestoorde.
Laat je me ooit met rust, Saul?
Nou...
We weten allebei dat je een te goede rechter bent, Geoffrey.
Kunnen we tenminste net doen dat dit met de wet te maken heeft...
in plaats van een moment van zwakte in mijn verleden?
Dit heeft zeker met de wet te maken, Edelachtbare.
Hoi Maggie, met mij. Sorry dat ik een tijdje niet gebeld hebt.
Ik wilde vanavond bij jullie langskomen als je dat goed vindt.
Bel me terug.
Ik heb een deurbel.
Denk je dat je nog recht op privacy hebt? Wat een zooitje.
Het is kapot... je deurbel.
Wat is dat?
Dit geeft je vier weken de tijd.
Heb je een bevel? Een FISA bevel? Is het nu legaal?
Dat wel maar niet officieel, en zeker niet Estes-veilig.
Maar dit is geen goedkeuring of een aanmoediging van mij...
zodat je een persoonlijke oorlog kan voeren.
Brody in de gaten houden is heel logisch. Jij zou precies hetzelfde doen.
Nee, dat zou ik niet doen.
Je hebt hierover tegen me gelogen, Carrie.
Hier in deze kamer, toen ik je erover belde...
Ik weet wat ik gedaan heb.
En ik weet dat het fout was en beledigend.
Beledigend, dat komt er niet eens bij in de buurt.
Vier weken, Carrie. Geen minuut langer.
Ik wil je iets laten zien.
Hij heeft nachtmerries.
Waar hij constant smeekt dat iemand hem doodt, in het Arabisch.
Hij is te bang of te beschaamd om de media onder ogen te komen.
of telefoontjes aan te nemen van het nieuws, dus wat doet hij?
Hij verstopt zich in de hoek van zijn slaapkamer.
Waar hij zich al vijf uur niet bewogen heeft.
Wat heel logisch is als je acht jaar gevangen bent gehouden.
Maar als het meer dan dat is?
Als Brody echt bekeerd was, zoals je zei weet je wat die dan nu zou doen?
Hij zou met de media bij zijn huis gaan praten, interviews doen.
de held uithangen voor ieder bedrag.
Misschien is het niet zo simpel voor hem.
Ga slapen, Carrie.
Niemand zegt dat een terrorrist worden makkelijk is.
Als je gevangen bent genomen en God weet hoe lang gemarteld bent...
en op één of andere manier eindelijk bekeerd bent dan kom je op een dag thuis.
En opeens is het echt, het gebeurt.
Dat is één interpretatie. Maar dat is het enige wat je nu hebt.
Ruim je appartement op. En eet wat echt voedsel.
Opgegroeid in Colorado Springs, bij de BYU gezeten...
Interesses: Financiën, reizen, mannen.
Stacey Moore, Dit is Latif Bin Walid,
Hofmeester voor zijne Hoogheid Prins Farid.
Ga alsjeblieft verder.
Ben je meer een uitbundig of meer een stil type, Stacey?
Ik zou zeggen meer uitbundig. Zeker sociaal.
Ik hou van feesten, als dat is wat je bedoelt.
Drink je?
Ik hoef niet perse te drinken, als dat is wat je bedoelt.
Stacey...
Je solliciteert naar een baan, dat in twee jaar meer betaald...
dan de meeste mensen in dit land in 20 jaar verdienen.
Als je slaagt voor deze sollicitatie dan wordt je beheerst, zeker...
bescheiden en gesloten op hetzelfde moment.
Dus stop met vragen met wat ik bedoel. Denk en antwoord als jezelf.
Houd je van anale seks? - Sorry?
En andere vrouwen?
Beide.
Heb je ooit gedate met beroemde mannen? - Dat gaat je niks aan.
Je moet dat waxen, lieverd.
Haar beneden is geen optie voor Zijne Koninklijke Hoogheid.
Heel goed. Je bent door naar de volgende ronde.
We nemen volgende week contact met je op. Gefeliciteerd en je mag je nu aankleden.
Wie ga je bellen? - Mijn schoonheidsspecialiste.
Ik moet ook gewaxt worden voordat de Prins komt.
Je mag ook de afspraak maken als je wilt.
Muziek. - In de wacht.
Kenny G. Welkom in Amerika.
Geef hier.
Wil je het volgende meisje selecteren?
Neem op.
Dit is Lynne Reed. Met twee E's.
Ik ben doorverwezen door één van uw klanten, Carrie.
Ja, dat is ze.
Ik zou graag een Brazilian wax willen plannen voor morgenmiddag.
Nee, ik kan alleen dan komen.
Oké, 's middag dan. Tot dan.
Carrie, het is Yvonne Marshall. Ik ben de wachtcommandant voor vanavond.
Dag Yvonne. Wat is er? - Je hebt een teruggekeerde activa.
Heeft een behandeling gepland morgen in de Yara Spa in Georgetown.
Lynne Reed? - Inderdaad. Ze heeft jouw voornaam
gebruikt als referentie en heeft een middagafspraak gepland.
Op de middag? Weet je zeker dat ze middag zei?
Dat was het enige moment dat ze kon komen.
Oké, bedankt Yvonne.
Hoe was het op school? - Oké.
Is pap hier? - Weet ik niet.
Als je wilt helpen, kan je die uitpakken voor mij.
Hoe was je dag?
Geweldig.
Ik hoop dat je 't niet erg vindt, Mike.
We hebben ons beholpen aan wat van je zelfgemaakte drank.
We dachten, we komen even langs, voor een situatierapport over Sergeant Brody.
Het rapport is als volgend: Hij is 3 dagen terug,
en het gaat wat langer duren voordat hij
uit zijn schelp kruipt, laat staan zijn huis.
De man staat voor een belangrijke overwinning in de oorlog tegen terrorisme,
dankzij onze vrienden bij de CIA.
Ik laat even achterwege...
dat Sergeant Brody hen zijn leven is verschuldigd.
Dit zijn de feiten: Bin Laden is dood
en Amerika denkt, of wilt denken dat deze oorlog tot een einde komt.
Politica willen een volledige terugtrekking van Afghanistan.
Maar we weten allemaal, Kapitein,
dat de terroristen nog altijd vrij rondlopen, op zoek naar bloed.
We hebben Brody nodig voor het publiek,
om Amerika er aan te doen herinneren dat dit nog lang niet over is.
Wat als hij er niet klaar voor is, psychologisch?
Vergeet het. Drijf 'm voort.
Is dat niet wat jullie Marines zeggen?
In gevecht, waar we ook poepen in huishoudfolie en schieten om te doden.
Wil je dat Brody dat ook doet? - Sla die toon niet aan tegen mij, Kapitein.
Carrièrepen-duwer, met zijn neus in mijn whisky
zeggend "Vergeet het, drijf 'm voort."
Je bent een kapitein in de Amerikaans Marine.
Je wilt me dus zeggen dat je een sergeant geen direct bevel kan geven?
Wil je dat ik dat rapporteer aan de oversten?
Mike, ik begrijp het. Jij en Brody zijn vrienden, toch?
Hoe gaat het eigenlijk met zijn vrouw Jennifer?
Als het niet voor ons is, zou hij het minstens moeten doen voor haar.
Voor de kinderen.
En ik weet zeker dat je meer dan vertrouwd bent
met hun huidige financiële problemen.
De Defensie biedt een zeer gul heraanwervingspakket aan,
plus een promotie, dat zijn familie uit de problemen kan halen.
Geef je vriend het correcte advies, Kapitein.
Zorg ervoor.
Waar bewaart mam de pannenkoekenmix?
De wat? Je gaat eraan, sukkel.
Gevonden.
Pap...
Hoe voelt het om iemand te doden?
Kan ik u helpen?
Ja, heb gewoon een paar vragen, Sergeant Brody.
Nick. Kan ik u Nick noemen?
Je hebt 10 seconden om van mijn eigendom te verdwijnen.
Ik ben Alan Quick, kanaal 10,
en technisch gezien sta ik op publiek gebied.
Vijf seconden.
Kom op, Nick. Waarom beginnen we niet gemakkelijk?
Hoe gaat het met je kinderen met alle...
Max, hij gaat via de bossen.. Minder dan een minuut geleden.
Ga vlug naar Mansfield Road. Het is ongeveer 350 meter noord.
Oké, bel me terug als je hem vindt.
Wie heeft de pan op het vuur laten staan?
Waar is pap?
Ik heb de CIA verlaten, zodat ik een leven kon hebben.
Jij wordt de minst favoriete persoon van mijn vrouw.
Ik heb een binnenkomende HUMINT waar ik moet voor zorgen.
Wie is het?
Iemand die ik heb gerekruteerd in Bahrain een paar jaar geleden.
Professionele vriendin van een Saudi prins.
Wat heeft ze?
Dat zullen we snel genoeg te weten komen.
Heb je iets te eten? - Ja. Er staat een yoghurt in de diepvries.
Lynne, hoe gaat het met je? - Oké, goed, denk ik.
Wat doe je hier in D.C.?
Meer meisjes zoeken voor de prins' harem. Hij komt morgen.
Afspraak om 12u00. Wat is het noodgeval?
Dus daar ben ik, 5 dagen geleden in Cyprus
op Prins Farid Abbud's jacht,
wanneer de prins' bediende, Latif Bin Walid,
bekend maakt dat de prins een onverwachte gast heeft.
Wie was die onverwachte gast?
Je weet dat ze vrouwen zoals mij omleggen
als we gepakt worden met iets te doen dat we niet mogen?
Abu Nazir. - Ik zat zo dicht bij hem.
Ik wil het echt niet meer doen, en ik meen het, Carrie.
Ik heb het gevoel dat ik niet eens meer kan ademen.
Ze gaan iets vermoeden.
Lynne, je hoeft enkel je ogen en oren open te houden
voor de rest van je contract met de prins.
Dat heb je gezegd toen je mij rekruteerde in Bahrain,
maar ik had nooit gedacht dat ik heel dicht
bij de gevaarlijkste terrorist ter wereld ging komen.
Jij bent de enige agentschap activa die in 7 jaar tijd Nazir heeft gezien.
Activa? Ik ben gewoon iemand van Sandusky, Ohio,
die jij hebt overgehaald om haar land te helpen.
En ik laat niets met je gebeuren.
Laat mij nu niet in de steek, alsjeblieft.
Denk niet dat ik niet waardeer wat er voor nodig was voor jou om dit te doen, Lynne.
Waarschuw de groep, Saul. Informeer Estes. Dit is een spelwijziging.
Kan het niet specifieker zijn? - Ik wil niet praten over een open lijn.
Bronbescherming? - Daar zijn we al voorbij, Saul.
Ik heb visuele bevestiging van de Sandman.
Wat? - Inderdaad. Werkelijk zicht op.
Hoe ver weg ben je? - 20 minuten.
Ik zal de groep bijeen roepen.
Wat doe jij hier? - Ik moet met Brody praten.
Dag vriend. Wat is er?
Mijn vader heeft iemand tot moes geslagen.
Dana, ik heb je gevraagd om even TV te kijken met Chris.
Ze is naar haar kamer gegaan. - De moes uit wie geslagen?
Kan je even TV gaan kijken, alsjeblieft? Ik moet even praten met Oom Mike.
Kan je dat doen voor mij? - Ja, oké.
Kom binnen.
Wat is er aan de hand? Waarom zijn de kinderen niet op school?
Je weet 't niet. Daarom ben je niet hier?
Wat weten? Alles in orde?
Brody heeft een verslaggever geslagen en is toen in de bossen vertrokken.
Chris heeft 't allemaal gezien. - Adem even, Jess. Kom hier.
Hallo, Mrs. Brody.
Wanneer? - Een uur geleden, misschien meer.
Waarom heb je mij niet direct gebeld, Jess?
Wat is dat in godsnaam? - Hij heeft nachtmerries.
Brody heeft dat gedaan? - Of herinneringen, hoe je ze ook noemt.
Ik moet het laten werken met Brody. Dat moet.
Nu gaat hij jou vertellen dat alles in orde gaat komen.
Het gaat in orde komen, Jess. - Is dat zo?
Denk je dat echt?
Dat is walgelijk, Carrie.
Dit is het eerste bevestigde zicht op Abu Nazir in 7 jaar tijd.
En zeer ter jouw aanzien. Niemand heeft daar twijfels over.
Maar het is niet genoeg om een team rechtvaardigen.
Daar vraag ik niet om.
Ik heb alleen nog wat mensen nodig voor Sergeant Brody.
De cirkel is klein.
We houden het zo totdat je meer hebt
dan gewoon een theorie die Brody linkt met Abu Nazir.
Dus Abu Nazir die boven water komt juist wanneer
Brody wonderbaarlijk wederkeert betekent niets?
Het is gewoon toeval?
De stippen zijn er, Carrie, maar je moet ze nog verbinden.
Saul, ik begrijp dat je nog altijd kwaad bent op mij,
maar geef me iets, alsjeblieft.
Ik zeg niet dat je moet stoppen, maar gewoon rustiger aan moet doen.
Het FISA bevelschrift geeft je nog 4 weken.
Gebruik het. Voorzichtig, methodisch.
Of je het nu leuk vindt of niet, je werkt voor Adjunct-Directeur David Estes,
die carrière inzetten heeft in Brody,
die hij en zijn afdeling naar huis hebben gebracht.
Als je dat wil bevechten,
wees dan verdomd zeker dat je er helemaal klaar voor bent.
Waar is hij nu? - Ik weet 't niet.
Wat bedoel je met je weet 't niet? - Hij kan niet ver weg zijn.
Luister naar me. Als Brody één 15-seconden ontmoeting heeft met één contact,
is dat het enige dat er voor nodig is. Dat ga ik niet missen.
Vind hem, en vind hem snel. Bel me terug.
Laatste 14 dagen van luchthavendata van alle luchthavens,
commercieel, en goederen. En de banken.
Alle nieuwe patronen en numerieke transacties van elk bedrag.
Alsjeblieft. Dank u.
Laat mij het als eerste zeggen, Carrie, fantastisch werk.
Alle andere dossiers op je bureau gaan op een laag pitje, vanaf nu.
Ik wil je meid op prins Farid als wit op rijst.
Je gaat haar eerst de data uploaden op zijn BlackBerry.
Ze is doodsbang. Ik moet haar bescherming kunnen garanderen.
Versterking. - Zou een 4-mansteam helpen?
Geweldig.
Voor een escort die je hebt gerekruteerd in Bahrein?
Wees geen lul, David.
Je weet heel goed dat als we nu een speciaal team
op haar plaatsen in deze korte tijdspanne,
dat we geen idee hebben wie er toekijkt.
Als Abu Nazir nog maar ruikt dat we de prins doorhebben, zal hij opnieuw verdwijnen.
Het is de job van het team om niet ontdekt te worden.
Je bedoelt dat je die gasten niet kan vertrouwen
om een activa in gevaar te beschermen?
Het is mijn job om moeilijke beslissingen te maken, Carrie.
Het antwoord is nee. Jij moet je activa controleren.
Ze heeft steun nodig, jij bent het. Zorg ervoor.
Ja, meneer.
Laat dit goed nieuws zijn, alsjeblieft.
Hij bekijkt van alles.
Hout, spijkers, schroeven, elektrische bedrading,
elektrische gereedschappen, noem maar op.
Maakt hij notities of zo?
Wat hij ook doet het ziet ernaar uit dat het in zijn hoofd plaats vind.
Goed, hij loopt weer rond. Ik bel je nog terug.
Volgens mij kunnen we maar beter gaan eten.
Is Pap nog steeds weg? - Hij komt wel terug, maak je geen zorgen.
Nog nieuwe ontwikkelingen?
Deze man wenst dat Brody niet terug komt zodat hij bij 't vrouwtje kan blijven.
Zij dacht dat het makkelijk was om uit elkaar te gaan.
Heb je daarin popcorn?
Nou, eigenlijk hebben we... pretzels.
Ik hou van pretzels.
Oom Mike, omdat u Kapitein bent en Pap maar een Sergeant, bent u dan de baas over hem?
Het ruikt heerlijk.
Moeten Sergeanten niet salueren voor de Kapitein en ze Meneer noemen?
Het is een Ierse stoofpot. Pap zijn favoriet.
Ja, toch Mam?
Zit Pap in de problemen? - Problemen? Nee, nee.
Zoals ik al eerder zei die journalist daarbuiten is degene
die in de problemen zit, oké?
Wacht eens even, er is geen camera in de garage?
Met dit budget moest ik prioriteiten stellen.
Nu legt hij een tas met wie wat in onze blinde vlek?
Willen jullie een potje kaarten?
Waar is het geluid?
Niet dat je het verdiend maar...
Dank je.
Waar heb je gezeten?
Ik was een stuk lopen. - De hele dag?
Ik wist niet dat het niet was toegestaan. - Alsjeblieft doe dat niet.
De afgelopen acht jaar waren ook niet echt makkelijk voor mij en de kinderen.
Op de een of andere manier zijn we allemaal veranderd.
We moeten een manier vinden om weer opnieuw te beginnen.
Je hebt een journalist neergeslagen. - Hij overleeft het wel.
Voor Chris zijn ogen. - Hij overleeft het ook wel.
Dat is het? 'Hij overleeft het wel?'
Het avondeten ruikt goed.
Toe maar, ik heb verloren. - Ik heb geen goede kaart.
Wat spelen jullie? - Hartenjagen.
Hartenjagen? Pas op voor die man, kinderen.
Vroeger verdubbelde hij zijn salaris met het spelen van dit spel.
Hartenjagen met mariniers word ook wel 'De jacht op wijven'genoemd.
Misschien is de dochter wel een terrorist.
Neem het mij niet kwalijk, Mam maar de mariniers.
Precies en jij ook een goedenacht.
Moeder haar Ierse stoofpot?
Zullen we even bidden?
Bidden we nu?
Wanneer we dingen hebben waar we heel dankbaar voor zijn, toch jongens?
Mag ik het doen, alsjeblieft? - Toe maar. liefje.
Lieve God, bedankt voor het terugbrengen van mijn vader.
Alsjeblieft maak ook een Kapitein van hem net als Mike.
Hoe zit het met het eten, Chris? - O, ja, bedankt voor het eten.
Amen.
Nee. - Weet je het zeker?
Cubaans.
Kom je altijd hier naar toe in je uniform?
'Eens een marinier altijd een Marinier. ' Is het zoiets?
Ik zal er niet langer omheen draaien.
Je kan dit niet veel langer meer doen, Brody.
Wat doen?
Kom op, het is een win-win situatie.
Praat met de pers.
Neem dat telefoontje aan van CBS nieuws, doe een interview...
Stop eens even, Mike.
Ze geven je een promotie. Hollywood doet een film over je.
In dit proces kan je voorzien in de zorg voor Jess en de kinderen.
Ik zei stop!
Men stuurt je hiernaar toe om te veranderen in een of andere verdomde posterknaap
voor hun onzin oorlog.
Weet je wat?
Je kan naar ze terug gaan en ze zeggen dat de dagen
dat ik bevelen opvolgde van de Amerikaanse leger of de regering over zijn.
Uit.
Weet je wat ik echt nodig heb, Mike?
Ik wil de laatste acht jaar terug...
Waarin ik had kunnen zorgen voor mijn vrouw en kinderen...
Waarin ik niet gevraagd wordt om ver weg hun verdomde oorlog te voeren...
Waarin ik niet gevangen genomen ben en achtergelaten wordt om te verrotten.
Waarin ik nooit werd gemarteld, niets van dat alles.
Kun je dat voor me doen? Of is het teveel gevraagd?
Daar is de deur.
Oom Mike.
Er zijn momenten dat je voor jezelf moet opkomen...
Voor datgene waar je in gelooft.
Ik wenste dat je niet had gezien wat je vandaag zag.
Dat deed je wel en dat spijt me.
Is alles goed met je?
Dat gebeurt soms als je succes hebt tegen een fantastische defensieve speler.
Hij is ervandoor!
Ik zeg je dat ze een geweldig seizoen hebben.
Ze staan nu acht punten achter.
Roberts heeft de helft van de punten. Hij heeft 15 van de 32, hij blijft maar missen...
ledereen wil je bedanken omdat je gediend hebt.
Voor je offers.
Misschien willen ze ons allemaal wel bedanken, jij, ik en de kinderen.
Prima.
Op een dag zal je over dit alles willen praten.
Breng Zijne hoogheid naar boven en maak het hem comfortabel.
Hoelang tot zijn volgende afspraak? - Lang genoeg.
Ja, ik las het artikel in de krant, het is fantastisch.
Nee, ik bel je snel we kunnen... Ik...
Maak je godverdomme een grapje? - Het spijt me het was en ongelukje.
Geen zorgen, meneer. Ongelukken gebeuren.
Hier, laat me... - Dat hoeft niet, alsjeblieft.
Mag ik tenminste de stomerij betalen? - Dank U, niet nodig.
Ga het schoonmaken.
Je hebt minder dan drie minuten. Ik wacht hier.
Je gelooft nooit wat er gebeurde. Ik morste thee op die vrouw haar blouse en...
Onder het sponsje van deze poederdoos ligt een plug-in stick.
Het past in de prins zijn Blackberry,
het duurt 45 seconden om zijn data te uploaden.
Stel dat het me lukt?
Dan bel je de Spa weer en overhandig je me dit persoonlijk.
Wat als het niet past? - Dat doet het wel.
Je zei eerder dat mij niets zou overkomen. - Dat meende ik.
Er is een team dat je beschermt 24/7. - Waar zijn ze?
Afgezien van de man die thee op je morste en niet weer zult zien, ze zijn dichtbij.
Als je ze kunt zien of weet wie het zijn dan is het een probleem.
Ik heb je poederdoos nodig.
Tante Carrie!
Dat is de fijnste welkom die ik kreeg van wie dan ook.
Hoe gaat het met jullie tweeën? - Je vergat Ruby's verjaardag, dommerd.
Het was echt geweldig.
Die man had slangen en hagedissen en schildpadden en nog veel meer.
Een slang at een rat op.
Heb ik dat allemaal gemist? Verdorie!
Ik vergat je verjaardag. Het spijt me, Ruby.
O, maar er is... dit.
Ik zei het je al, Ruby.
Dacht je dat ik zoiets belangrijks zou vergeten?
Ik was aan het werk zaterdag, schatje. Als ik kon was ik gekomen.
Dat beloof ik je.
Mam! Moet je eens kijken wat tante Carrie Ruby heeft gegeven voor haar verjaardag.
Dat is super! Heb je haar bedankt?
Bedankt. - Graag gedaan, schatje.
Oké, twee kleine apen, naar binnen en maak je huiswerk af.
Jullie kunnen tante Carrie zien als jullie klaar zijn.
Dat is indrukwekkend! - Ik sla ze.
Zeg het maar niet tegen de buren. - Kom binnen.
Blijf je voor het eten? - Ik kan niet, ik...
Zou wel willen maar hebt het te druk, zoals gewoonlijk.
Maggie... - Nee, niet doen.
Je hoeft het niet uit te leggen.
We maken ons zorgen over je, Pap en ik.
Hoe gaat het met hem?
In beschouwing genomen dat hij dezelfde ziekte heeft als jij...
Nu hij onder mijn dak woont...
gaat hij regelmatig naar therapie en voor behandeling. Dat is de deal.
Dus, het gaat goed.
Ben je klaar?
Kom op, maggie. Word eens wat makkelijker. Geef me voor een keer rust.
Maar zeven dit keer?
Mijn kast leeghalen met proefmonsters
is niet goed voor je en het stelt mijn licentie in de waagschaal. Dus... 7 pillen.
We spreken elkaar weer over een week en niet een maand.
Of je gaat anders om met je probleem en zoekt een psychiater op.
Ik vertel je steeds waar ik werk.
Je kunt je ziekte niet bekend maken anders trekken ze je beveiliging status in.
Ik begrijp het, Carrie.
Ik ben echt heel goed in wat ik doe, Maggie.
Ik ben niet zomaar een kwakzalver.
Pa zal kwaad zijn dat hij je gemist heeft.
Waar is hij?
Bill nam een vrije dag, ze zijn golfen.
Je zei dat je vanavond zou komen. Het is nog niet eens 18:00 uur.
Een andere keer.
Ik ga de meiden even dag zeggen.
Hallo?
Alsjeblieft geef antwoord.
Kon je niet slapen? - Ik heb de garage schoongemaakt.
O,... en ik heb de deur gemaakt.
Zijn jullie mensen er klaar voor?
Is het waar dat je weer in dienst gaat? - Zou je ooit weer terug kunnen naar Irak?
Saul... Zet je televisie aan.
Het gebeurd, precies zoals je zei.
Hij staat daarbuiten en speelt de held.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling : Winchestergirl, elthijsie en Chillywitch. Gedownload van www.nlondertitels.com